-
1 s’enrôler dans un parti politique
s’enrôler dans un parti politiquevstoupit do politické stranyDictionnaire français-tchèque > s’enrôler dans un parti politique
-
2 enrôler
-
3 enrôler
ɑ̃ʀolevenrôlerenrôler [ãʀole] <1>2 militaire anwerbenBeispiel: s'enrôler dans quelque chose sich zu etwas melden; Beispiel: s'enrôler dans un groupe sich einer Gruppe anschließen; Beispiel: s'enrôler dans un parti einer Partei beitreten -
4 enrôler
ɑ̃ʀole
1.
verbe transitif gén to recruit; Armée to enlist, to recruit
2.
* * *ɑ̃ʀole vt* * *enrôler verb table: aimer[ɑ̃role] verbe transitif(figuré) je vois que tu t'es fait enrôler pour faire la vaisselle I see you've been roped into doing the washing up2. (figuré)enrôler quelqu'un dans un parti/groupe to recruit somebody into a party/group————————s'enrôler verbe pronominal intransitif -
5 enrôler
vt.1. набира́ть/набра́ть ◄-беру́, -ёт, -ла►; вербова́ть/за=, на= (un certain nombre); брать/взять ◄возьму́, -ёт. -ла► <принима́ть/приня́ть*> на вое́нную слу́жбу; зачисля́ть/зачи́слить (в + A) (inscrire, incorporer);enrôler des soldats — набира́ть <вербова́ть, брать на вое́нную слу́жбу> солда́т
2. fig. (faire adhérer) вовлека́ть/вовле́чь* (entraîner); вербова́ть; завлека́ть/завле́чь, зама́нивать/замани́ть ◄-'ит, pp. aussi -ё-► (entraîner);il s'est laisse enrôler dans un parti — он дал вовле́чь себя́ в каку́ю-то па́ртию
■ vpr.- s'enrôler -
6 enrôler
I vt.1. harbiy xizmatga askarlarni yollamoq2. fig. jalb qilmoq, qiziqtirib jalb qilmoqII s'enrôler vpr. yollanmoq; xizmatga kirmoq; xizmatga yozilmoq; s'enrôler dans l'aviation havo kuchlarida xizmat qilishga yozilmoq. -
7 enrôler (s')
-
8 s'enrôler
ɑ̃ʀole vpr/vi -
9 s'enrôler
вербова́ться, завербо́вываться/завербова́ться; идти́*/ пойти́* [служи́ть] (в + A); поступа́ть/ поступи́ть ◄-'пит► [на слу́жбу] (в + A); запи́сываться/записа́ться ◄-шу,-'ет-► (в + A;) ( s'inscrire);s'\s'enrôler dans l'aviation — пойти́ [служи́ть] в возду́шные си́лы
-
10 engager
vt. an- (Cordon.083, Saxel.002) / êgazhî (Albanais.001), ingazhé (Arvillard.228). - E.: Enfiler, Retenir.A1) engager (comme domestique...) => Louer.A2) s’engager, s'enfiler, (dans un chemin): prêdre < prendre> vt., s'êgazhî vp. (001), s'inminshé < s'emmancher> (228), s'êfatâ (001). - E.: Embarquer, Hasarder.A3) s'engager ; s'enrôler dans l'armée ; s'aventurer: s'angazhî vp. (002,083), s'êgazhî (001).A4) engager qc. dans qc. (ex. une clé dans une serrure, une disquette dans un lecteur): êfatâ (001), R. => Poche.A5) s'engager (dans les ordres): rintrâ vi. (001), s'inminshé (228). -
11 embrigader
embrigader [ɑ̃bʀigade]➭ TABLE 1 transitive verb* * *ɑ̃bʀigade2) Armée to brigade* * *ɑ̃bʀiɡade vt* * *embrigader verb table: aimer vtr1 ( enrôler) to recruit (dans into; comme as);2 Mil to brigade.[ɑ̃brigade] verbe transitif1. MILITAIRE [dans une brigade] to brigade2. (péjoratif) [faire adhérer] to press-gang -
12 engager
ɑ̃gaʒev1) einstellen2) ( obliger) verpflichtenCela n'engage à rien. — Das verpflichtet zu nichts.
3)4) ( introduire) einleiten5) ( commencer) beginnen, aufnehmen6) ( inciter) veranlassen, bittenengagerengager [ãgaʒe] <2a>1 (mettre en jeu) Beispiel: engager quelque chose mit etwas bürgen; Beispiel: engager sa parole sein Wort geben; Beispiel: engager son honneur/sa vie seine Ehre/sein Leben einsetzen; Beispiel: engager sa responsabilité die Verantwortung übernehmen; \^politique die Vertrauensfrage stellen2 (lier) verpflichten5 (faire prendre une direction à) Beispiel: le camion est mal engagé der Lkw hat Schwierigkeiten beim Rangieren1 (promettre) Beispiel: s'engager à faire quelque chose sich [dazu] verpflichten etwas zu tun; Beispiel: s'engager vis-à-vis de [oder sur] la Constitution einen Eid auf die Verfassung schwören; Beispiel: s'engager sur une question sich in einer Frage festlegen2 (louer ses services) Beispiel: être prêt à s'engager comme n'importe quoi bereit sein jede beliebige Stelle anzunehmen; Beispiel: s'engager dans quelque chose; (s'enrôler) in den Dienst einer S. génitif treten; (choisir) sich für etwas entscheiden; Beispiel: s'engager militaire sich [freiwillig] verpflichten5 (prendre position) Beispiel: s'engager dans la lutte contre quelque chose sich im Kampf gegen etwas engagieren -
13 engager
vt.1. (lier par une promesse) обя́зывать/обяза́ть ◄-жу, -'ет► [к + D]; свя́зывать/связа́ть ◄-жу, -'ет► [себя́] (+) (lier par qch.);cela n'engage à rien — э́то ни к чему́ не обя́зывает; engager sa parole — дава́ть/дать сло́во; engager sa responsabilité — брать/взять на себя́ отве́тственность; engager son honneur — руча́ться/поручи́ться [свое́й] че́стьюle serment l'engage ∑ — он свя́зан <связа́л себя́> кля́твой;
2. (prendre à son service) нанима́ть/наня́ть*; вербова́ть/за= (enrôler); брать ◄беру́, -ёт, -ла►/взять ◄возьму́, -ёт, -ла► <принима́ть/приня́ть*> на слу́жбу;engager un orchestre — наня́ть орке́стр; engager une danseuse — пригласи́ть <взять, ангажи́ровать ipf. et pf. vx.> [— в теа́тр, в тру́ппу] танцовщи́цу; engager un rédacteur — приня́ть на слу́жбу <пригласи́ть> реда́ктора; engager des mercenaires — вербова́ть наёмниковengager un domestique — наня́ть слугу́;
3. (faire entrer) вставля́ть/вста́вить, всо́вывать/ всу́нуть, вкла́дывать/вложи́ть ◄-'ит►; вонза́ть/вонзи́ть ◄pp. -зё-► (enfoncer);engager le fer escr. — каса́ться/косну́ться ору́жия проти́вника ║ engager sa voiture dans un sens interdit — въезжа́ть/въе́хать <заезжа́ть/ зае́хать> на у́лицу с противополо́жным движе́ниемengager la clef dans la serrure — вложи́ть <вста́вить> ключ в замо́чную сква́жину;
4. (entraîner) вовлека́ть/ вовле́чь* (в + A), втя́гивать/втяну́ть ◄-'ет► (в + A), впу́тывать/впу́тать (в + A) fam.; привлека́ть/привле́чь (к + D) (faire participer à);engager qn. dans une entreprise — вовле́чь кого́-л. в предприя́тие; сде́лать кого́-л. уча́стником предприя́тия; привле́чь кого́-л. к како́му-л. де́луengager qn. dans une aventure — втяну́ть кого́-л, в опа́сное предприя́тие;
5. milit. (introduire) вводи́ть ◄-'дит-►/ввести́*; броса́ть/бро́сить (jeter);engager des troupes fraîches dans la bataille — ввести́ <бро́сить> в бой све́жие си́лы
6. écon. вкла́дывать, помеща́ть/помести́ть;engager ses capitaux dans une affaire — вложи́ть <помести́ть> капита́л в де́ло
7. (commencer) начина́ть/ нача́ть*; завя́зывать/завяза́ть, затева́ть ◄-ва́ю►, зате́ять◄-те́ю, -'ет► fam.; заводи́ть/ завести́ (une discussion); приступа́ть/ приступи́ть ◄-'пит► (к + D) ( aborder); бра́ться ◄-ла-, etc.►/взя́ться ◄-ла-, etc.► (за + A) ( se mettre à);engager des négociations — нача́ть перегово́ры, приступи́ть к перегово́рам; engager la discussion avec qn. — завести́ <зате́ять> спор с кем-л.; engager la conversation — завести́ <зате́ять> разгово́р; заговори́ть pf. (о + P); engager une action contre qn. — завести́ <нача́ть> суде́бное де́ло про́тив кого́-л., зате́ять тя́жбу с кем-л. vx.; engager des dépenses importantes — входи́ть/войти́ в больши́е расхо́ды, тра́тить/по= мно́го де́негengager le combat — завяза́ть <нача́ть> бой;
8. sport начина́ть [игру́]; подава́ть ◄даю́, -ёт►/по= дать* пе́рвый уда́р (servir, donner le coup d'envoi)9. (inviter) призыва́ть/ призва́ть ◄-зову́, -ёт, -ла► (к + D; + inf); побужда́ть/побуди́ть ◄pp. -жд-► (к + D; + inf) (pousser, inciter à); ↑ убежда́ть/убеди́ть ◄pp. -жд-►, угова́ривать/уговори́ть + inf (persuader de faire qch.);je vous engage à lire ce livre [— я ↑настоя́тельно] рекоменду́ю <сове́тую, предлага́ю> вам прочита́ть ([вы] обяза́тельно прочти́те) э́ту кни́гу; je vous engage à la prudence — призыва́ю вас к осторо́жности, прошу́ вас быть осторо́жным; cela devrait vous engager à réfléchir — мо́жет быть э́то заста́вит вас заду́матьсяil m'a engagé à mieux travailler — он побуди́л <убеди́л> меня́ рабо́тать лу́чше;
10. (mettre en gage) закла́дывать/заложи́ть; отдава́ть/отда́ть в закла́д <в зало́г>;engager sa montre — заложи́ть часы́
■ vpr.- s'engager
- engagé -
14 embrigader
См. также в других словарях:
enrôler — [ ɑ̃role ] v. tr. <conjug. : 1> • 1464; « enregistrer » XIIe; de en et rôle ♦ Inscrire sur les rôles de l armée, et par ext. Amener à s engager. ⇒ recruter. Enrôler des soldats. « Des capitaines et des armateurs viennent enrôler des… … Encyclopédie Universelle
ENRÔLER — v. a. Mettre, écrire sur le rôle. Il se dit particulièrement en parlant De ceux qu on engage pour servir dans l armée de terre ou de mer. Enrôler des soldats. Enrôler des matelots. On l a enrôle dans une compagnie d infanterie. Il s emploie… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ENRÔLER — v. tr. Inscrire sur les rôles de l’armée de terre ou de mer. Enrôler des soldats. Enrôler des matelots. On l’a enrôlé dans une compagnie d’infanterie. S’ENRÔLER signifie Se faire inscrire sur ces rôles en s’engageant à servir durant un temps… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
enrôler — (an rô lé) v. a. 1° Inscrire sur un rôle, et particulièrement sur les rôles de l armée. Enrôler des soldats. • On n enrôlait que les citoyens qui avaient un patrimoine, MONTESQ. Rom. XVI. Fig. • Si, lavant mes péchés de l eau du saint… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
enrôler — ENRÔLER. v. a. Mettre, écrire sur le rôle. Il se dit particulièrement Des gens de guerre. Enrôler des soldats. Enrôler des matelots. On l a enrôlé dans une compagnie d Infanterie. On dit, avec le pronom personnel, S enrôler, pour dire, Se faire… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
enrôler — Enrôler. v. a. Mettre, escrire sur le rôle. Il se dit particulierement des gens de guerre. Enrôler des soldats. enrôler des matelots. on l a enrôlé dans une Compagnie d Infanterie. On dit absolument, S enrôler, pour dire, Se faire soldat. Il s… … Dictionnaire de l'Académie française
Répression dans l'Ogaden (2007) — Répression éthiopienne dans l Ogaden Une unité de rebels du FNLO dans l Ogaden Informations générales Date Juin 2007 Mai 2008 Lieu Région Somali en Éthiopie … Wikipédia en Français
s'enrôler — ● s enrôler verbe pronominal être enrôlé verbe passif Être inscrit sur les rôles de l armée ; s engager. Être affilié à un parti, entrer dans un groupe … Encyclopédie Universelle
Corps Psi — Dans l univers de Babylon 5, le Corps Psi est une agence de l Alliance terrienne. Elle a pour mission d enrôler tous les télépathes humains afin de s assurer qu ils respectent bien la vie privée des gens normaux. Sommaire 1 Histoire 1.1 La genèse … Wikipédia en Français
Noblesse de la Soul Society — Dans le manga Bleach, la Noblesse de la Soul Society est composée de la Haute Noblesse avec les quatre grandes familles et de la Basse Noblesse. Sommaire 1 Haute Noblesse 1.1 Famille Kuchiki 1.1.1 Hisana Kuchiki 1.1.2 … Wikipédia en Français
engager — [ ɑ̃gaʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • v. 1150; de en et gage I ♦ 1 ♦ Mettre, donner en gage. Engager ses bijoux au Mont de Piété. 2 ♦ Donner pour caution (sa parole), et, par suite, lier (qqn) par une promesse ou une convention. Cela n engage… … Encyclopédie Universelle
